Oscar nominee Jonathan Glazer: “The Zone of Interest” tries to look at our similarity to the criminal, not the victim